1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bu ilk eğitim videosuna hoş geldiniz

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ücretsizin nasıl kullanılacağını öğretmek
ve açık kaynaklı yazılım Aegisub,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
özel bir videoya altyazı eklemek için
sahip olduğun

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ya da belki bir film
indirdiğiniz.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Yani bu harika, ücretsiz bir yazılımdır.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Windows, Linux ve Mac'te çalışır.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Ve bu videoda size göstereceğim

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
video nasıl içe aktarılır
veya videonuzu buraya alın

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
ve birkaç altyazı eklemeye başlayın

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
henüz yapılmamış bir videoya
altyazıları var.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Gelecek videolarda,
biz de bakacağız

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
mevcut altyazıların zamanlaması,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
yani eğer zaten bir transkriptiniz varsa

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
ve bunları bir videoya zamanlamak istiyorsanız,

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
bunun nasıl yapılacağını göstereceğiz.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
için harika bir yazılımdır.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
altyazı oluşturma
farklı bir dilde,

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
yani belki Çince bir video

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
ve henüz yok
İngilizce altyazılı.

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Bu harika bir yazılım olurdu

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
İngilizce altyazı eklemek için
ve onları zamanlamak

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
şu videoya.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ayrıca kullanabilirsiniz
YouTube videolarınız için

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
ama şunu söyleyeceğim

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
YouTube'un gerçekten iyi bir özelliği var

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
altyazı algoritması yazılımı

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
videolarınızda kullanabileceğiniz

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
otomatik olarak algılamak için
videoda ne diyorsun

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
ve altyazı ekleyin.

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Yani eğer sadece istiyorsan
böyle bir yazılım kullanmak

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
YouTube videolarınız için
sadece yapabilirsin

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
sahip oldukları şeye bakmak isterler,

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
çünkü muhtemelen
biraz daha kolay

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
YouTube arayüzünü kullanmak için

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
bu yazılımdan daha

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Ama bu yazılım, Aegisub,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
size harika bir kontrol sağlıyor,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
çok daha fazla kontrol

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
bu altyazıların üzerinde,

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
stilin üzerinde

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
ve nasıl göründükleri ve başka şeyler.

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Bu videoya başlamak için,

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
sadece bir video açacağız

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
altyazı eklemek için.

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Burada bir videom var
bilgisayarımda.

46
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Bir hayat hikayesi, hayat taslağı gibi

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
röportaj ve henüz
altyazıları var.

48
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ve böylece videoyu açtığımızda,

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
iki şeyimiz var.
Sanırım varsayılan olarak

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
bu görüşe sahip olabilirsiniz.

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Buradaki butona tıklayabiliriz
geçiş yapmak

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
ses dosyasını nasıl görüntüleyeceğimiz arasında.

53
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ve sonra sol tarafta

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
gerçek videodur.

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ve bir çiftimiz var
farklı oynatma kafaları.

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Burada oynayabiliriz
ve videoyu oynatın.

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
<i>- Her gün yüzmeye gittik.
- Aşağıya inerdik...</i>

58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Burada da oynayabiliriz

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
ve yalnızca ses kısmını çal
video olmadan.

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
<i>- Her gün yüzmeye gittik.
- Aşağıya inerdik...</i>

61
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Burada, altta
altyazıların olduğu yerdir.

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bir başlangıcımız ve sonumuz var

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
yani aslında altyazı
ekranda belirir.

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Yani eğer sadece "test" yazarsam

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
tam burada, bu testi yaptığımızı görüyoruz,

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
sıfırdan görünecek
beş saniyeye kadar.

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ve aslında orada.
Gerçekten çok küçük;

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
onu pek göremezsiniz.

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Yani boyutunu değiştirmek için
"Düzenle"ye tıklamamız yeterli

70
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
ve bunu belki olarak değiştirebiliriz

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
200 ve git başvur,

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
ve "test" in göründüğünü görüyoruz.

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Belki 100'lük iyi bir boyuttur
bu özel video için.

74
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ve böylece Tamam'a basacağız.

75
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Şimdi "test" görünecek,

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ancak yalnızca şu süre için orada olacak:
videonun ilk beş saniyesi,

77
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ve bundan beş saniye sonra,
uzaklaşacak.

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ne yapabiliriz, eğer yapmazsak
bu "testin" burada olmasını istiyorum,

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
sağ tıklayabiliriz
ve "Satırları sil"e gidin.

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ve aslında bu videonun bir kısmı bende var

81
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
zaten, zaten sahip olduğum bir transkript

82
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
bir nevi daktilo edildi, ilk 30 saniye

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
veya videonun öyle bir kısmı.

84
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Bütün bunları vurgulayabilirim
ve sağ tıklayıp kopyalamaya gidin.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Ve sonra buraya gelebilirim

86
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
ve sağ tıklamaya gidin
ve satırları yapıştır'a gidin.

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ayrıca Ctrl Z ve Ctrl V de yapabilirim
Bunu yapmak için klavyemde

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ama şimdi tüm bu çizgilere sahibim
bu video için.

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
0:00'da gösteriyor

90
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
yani buradaki ilk satır
söylediği şey bu

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
ama henüz görünmüyor çünkü

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
bunu videoyla zamanlamamız gerekiyor.

93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ve bunu yapmak için görüyoruz
buradaki dikey çizgi.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Mavi bir çizgimiz var, biraz morumuz var
dikkat etmemize gerek olmayan çizgiler.

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Ancak faremizle sağ tıklarsak,

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
bu mavi çizgiyi hareket ettirebiliriz.

97
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Bir de kırmızı çizgi var.
Görmek biraz zor, saat 0:00.

98
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Ancak sol tıklarsak,
kırmızı çizgiyi hareket ettirecek.

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Yani fareye sol tıklamak kırmızıdır,

100
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
sağ tıklamak mavidir,

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ve bir nevi yaratıyor
biraz yeşil gölgeli alan

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
seçilen kısmın.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Peki denemek ve yapmak istediğimiz şey

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
bu kelimeleri sıraya koyuyorum.

105
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
İlk satır,
"Her gün yüzmeye gittik."

106
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Yani bunu bulmak istiyoruz.

107
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Muhtemelen buradaki ilk kısımdır.

108
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Yani eğer sol tıklarsak
ve kırmızı çizgimizi seçelim,

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
ve sonra sağ tıklıyoruz,

110
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
burada söylenenleri dinleyebiliriz
sadece oynata tıklayarak.

111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
<i>Her gün yüzmeye gittik.</i>

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Çok mükemmel. Biz... oradayız.
belki biraz kesebiliriz.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
<i>Her gün yüzmeye gittik.</i>

114
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Yani bu kısım şöyle diyor:
"Her gün yüzmeye gittik"

115
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
ve onu seçtik.

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Bunu aslında burada değiştirmek için,

117
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
gerçekten buraya tıklayıp değiştiremeyiz.

118
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Yapmak istediğimiz şey bu onay kutusuna tıklamak,

119
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"Bekleyen tüm sesleri işleme koy
zamanlama değişiklikleri."

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Yani bu bizim anlattığımız gibi bir şey

121
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
bu çizginin olmasını istediğimizi düşünüyoruz,

122
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
"Her gün yüzmeye gittik."

123
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Bu onay kutusunu tıklarsak,

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
şimdi birdenbire zamanlamayı değiştiriyor.

125
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Yani 0,3 saniyeden itibaren

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
1,82 saniyeye kadar,

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
görüntülenecek
Videodaki "Her gün yüzmeye gittik".

128
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<i>Her gün yüzmeye gittik.</i>

129
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ve sonra ortadan kayboluyor.

130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Yani bir sonraki bölüm,
bir sonraki satıra tıklayacağız,

131
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
ve burada göründüğünü görüyoruz.

132
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Herhangi bir metin eklemek istersek,
bunu burada yapabiliriz

133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
ve burada görünecek.

134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Videoda da gösterilecek.

135
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Aslında bunu sana göstermenin daha iyi bir yolu

136
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
bu ilk satıra geri dönmek olacaktır.

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Yani eğer ilk satıra tıklarsak,
"Her gün yüzmeye gittik"

138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
ve buraya bir miktar metin ekliyoruz,

139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
aslında bu videoda görünecek.

140
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Hay aksi, bu biraz fazla.

141
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Yani her satırı ayrı ayrı düzenleyebiliriz.

142
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Satır ekleyebiliriz.

143
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Sağ tıklayıp gidebiliriz

144
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"Sonrasına satır ekle"
ve yeni bir hattımız olabilir

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
ve biraz daha metin yazın.

146
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ama burada böyle bir kırmızımız var

147
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
çünkü bunlar bir nevi örtüşüyor.

148
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Yani şunu söylüyor:

149
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
bu yeni bölüm olmak isteyecek.

150
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
O halde bir sonraki kısmı bulmamız gerekiyor:

151
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
"Yüzme havuzuna doğru yürürdük
ve yüzmeye git."

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Yani o kısmı bulmamız gerekiyor
sesin.

153
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
<i>Her gün yüzmeye gittik. Yürürdük...</i>

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Yani tam burada başladı

155
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
"yapardık" demeye başladığı yer burası

156
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
"biz, yapardık" gibi.

157
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ve sonra belki de burada bitti;
Pek emin değilim.

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
<i>Yüzmeye doğru yürürdük...</i>

159
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Hadi buraya gidelim.

160
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
<i>Yüzme havuzuna doğru yürürdük
ve yüzmeye gittim ve yaklaşık olarak...</i>

161
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Yani hemen hemen orada.

162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Yani buna sahibiz ve şimdi bunu yapabiliriz

163
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
bu sefer değiştirmek için bunu taahhüt edin.

164
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Bu yeşil onay işaretine tıklıyoruz,

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
ve şimdi bu değişikliği taahhüt ediyor.

166
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Yani şimdi olacak...

167
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Bunun neye benzediğini izleyebiliriz
başından beri.

168
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Ah, bir sorunumuz var. Bu "test, test"
uzaklaşması gerekiyor.

169
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Bu yüzden o çizgiye sağ tıklayacağım

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
ve "Satırları sil"e gidin

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
bu sadece o satırı silecektir.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Bu bize biraz sıkıntı yaşatıyordu.

173
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
<i>- Her gün yüzmeye gittik.
- Aşağıya inerdik...</i>

174
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
<i>...yüzme havuzuna
ve yüzmeye gittim ve yaklaşık olarak...</i>

175
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
İşte işte buradasın.

176
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ve sonra her satırı zamanlayabiliriz.

177
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Böylece bir sonraki satıra geçebiliriz.
aynı şeyi yap.

178
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ama unutmayın, sol tıklayın
kırmızı çizgiyi oluşturacak,

179
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
metin nerede
videoda görüntülenmeye başlayacaktır.

180
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Sağ tıklama mavi çizgiyi oluşturacaktır,
metnin varlığının sona ereceği yer burasıdır.

181
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ve bu değişikliği taahhüt etmek için,
sadece bu yeşil onay işaretine tıklıyoruz.

182
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
gitmeyeceğim
bu videonun devamında

183
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
ama bir sonrakine bakın.

184
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Stil vermeyi öğreneceğiz
ve metni değiştirmek,

185
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ve onu manipüle etmek.
Onu hareket ettirebiliriz.

186
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
her türlü farklı şeyi yapın.

187
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Bunun için bir sonraki eğiticiye göz atın.

188
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Bir sonrakinde görüşürüz.


